Reflections on the Conservation of а Book fгom St. Sophronius' Personal Library
DOI:
https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.103.69-91Keywords:
St. Sophronius of Vratsa, Gotthard Friedrich Stender, manuscripts, book conservation, microscopic analysis, microscopy of paper and leatherAbstract
The present study of Истина религии вообще: в двух частях, из которых в первой доказывается истина Религии вообще противу невтърия вольнодумцов и натуралистов; а во второй утверждается истина Християнской религии, слтъдуя Священному Писанию, противу невтърия натуралистов examines St. Sophronius' of Vratsa - а prominent early Bulgarian National Revival writer and cleric (1739 - 1813) - marginal commentaries and signature in the book and in his manuscripts, reveals details of the book conservation, describes the history of the book and the circumstances surrounding its puЬlication and entry into the special collections ofthe Sofia University Library.
The article presents the conservation ofthe book bу G. F. Stender as а complex process, realized through collaboration of specialists from different fields of art and science. The book conservation had been carried out thanks to the support of the University Library Director, Associate Professor Anna Angelova, and with the assistance of specialists from the University Library of Sofia University, the Faculty of Classical and Modem Philology, the Department of Restoration of the National Academy of Arts, and the library of St. George the Zograf Monastery at Mount Athos, Greece.
References
Ангелова, А. Книгата като обект на микроисторията - забравена книга от личната библиотека на Софроний Врачански. // ГСУ, ЦСВП „Проф. Иван Дуйчев ". Международна научна конференция „Културни мостове: минало и съвремие", 99 (18), 2017, с. 547 - 552.
Пак там, с. 550.
Подписът датира от годините след издаването на книгата в Москва през 1785 г. до 1813 г., когато Софроний завършва житейския си път в Букурещ, Румъния.
Софроний продължава да се подписва с титлата епископ и след като доброволно се отказва (през 1803 г.) от нея.
Вутова, Н. Софроний Врачански 1739 - 1813: Био-библиографски указател. Народна библиотека „Кирил и Методий". София, 1989.
Исторически музей - София. Дигитално копие на ръкопис от сбирката „Зографска електронна научноизследователска библиотека". Софийски университет „Св. Климент
Охридски".
Врачански, С. Служебник на Софроний Врачански от края на XVIII в. Славянски ръ
кописи от колекцията на Зографския манастир, Света гора, Атон, Гърция. Ръкопис от дигиталната библиотека „Зографска електронна научноизследователска библиотека". Софийски университет „Св. Климент Охридски". https://zograflib.slav.unisofia.bg/mss/zogr0128
Исторически музей - Шумен.
Врачански, С. Книга за трите религии - християнство, юдейство и мохамеданство от 1805 г. Санкт Петербург, Държавна публична библиотека „Салтиков-Шчедрин", собр. М. А. Погодина, N: 1204.
Врачански, С. Кириякодромион, сиреч Неделник (Житие и страдание грешнаго Софрония). Поучително евангелие: За всички недели през годината, за Господските и богородичните празници и за големите светии / Събрал от славянски и от гръцки Софроний, епископ Врачански, родом от Котел, и съчинил на български език през 1806 г. Дигитално факсимиле на книгата в Световната дигитална библиотека (World Digital Library, WDL): https://dl.wdl.org/273/service/273.pdf
Райков, Б., Кожухаров, С., Миклас, Х., Кодов, Х. Каталог на славянските ръкописи в библиотеката на Зографския манастир и Света гора. CIВAL, София, 1994.
Монокондил - думата е от руски произход и означава графичното изображение на дума или фраза, изписана на ръка без прекъсване. Особено популярно в Русия през XV в., монокондилното писмо се използва за скрито предаване на тайни послания. Лигатурното изписване на думи принадлежи към системата на тайнописните шрифтове. По примера на староруските ръкописи Софроний изписва слято заглавията на ръкописите.
Д-р Цветан Василев, филолог от Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет, идентифицира отделни букви от подписа на Софроний Врачански на гръцки език. Предполагаме, че страницата е съдържала (сега зачеркнати и изтрити) бележки, идентифициращи притежателите на ръкописа.
Благодаря за разчитането на подписа на йеродякон Евгений, на Младен Иванов,
филолог от Софийския университет.
Райков, Б., Кожухаров, С., Миклас, Х., Кодов, Х. Каталог на славянските ръко
писи ... , с. 87.
Врачански, С. Първи Видински сборник (завършен на 28 май 1802 г.) - ръкопис от колекцията на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий", София.
Angelova, A. Knigata kato obekt na mikroistoriyata - zabravena kniga ot lichnata biblioteka na Sofroniy Vrachanski. // GSU, TsSVP „Prof. Ivan Duychev ". Mezhdunarodna nauchna konferentsia „Kulturni mostove: minalo i savremie", 99 (18), 2017, s. 547 - 552.
Pak tam, s. 550.
Podpisat datira ot godinite sled izdavaneto na knigata v Moskva prez 1785 g. do 1813 g., kogato Sofroniy zavarshva zhiteyskia si pat v Bukuresht, Rumania.
Sofroniy prodalzhava da se podpisva s titlata episkop i sled kato dobrovolno se otkazva (prez 1803 g.) ot neya.
Vutova, N. Sofroniy Vrachanski 1739 - 1813: Bio-bibliografski ukazatel. Narodna biblioteka „Kiril i Metodiy". Sofia, 1989.
Istoricheski muzey - Sofia. Digitalno kopie na rakopis ot sbirkata „Zografska elektronna nauchnoizsledovatelska biblioteka". Sofiyski universitet „Sv. Kliment
Ohridski".
Vrachanski, S. Sluzhebnik na Sofroniy Vrachanski ot kraya na XVIII v. Slavyanski ra
kopisi ot kolektsiyata na Zografskia manastir, Sveta gora, Aton, Gartsia. Rakopis ot digitalnata biblioteka „Zografska elektronna nauchnoizsledovatelska biblioteka". Sofiyski universitet „Sv. Kliment Ohridski". https://zograflib.slav.unisofia.bg/mss/zogr0128
Istoricheski muzey - Shumen.
Vrachanski, S. Kniga za trite religii - hristiyanstvo, yudeystvo i mohamedanstvo ot 1805 g. Sankt Peterburg, Darzhavna publichna biblioteka „Saltikov-Shchedrin", sobr. M. A. Pogodina, N: 1204.
Vrachanski, S. Kiriyakodromion, sirech Nedelnik (Zhitie i stradanie greshnago Sofronia). Pouchitelno evangelie: Za vsichki nedeli prez godinata, za Gospodskite i bogorodichnite praznitsi i za golemite svetii / Sabral ot slavyanski i ot gratski Sofroniy, episkop Vrachanski, rodom ot Kotel, i sachinil na balgarski ezik prez 1806 g. Digitalno faksimile na knigata v Svetovnata digitalna biblioteka (World Digital Library, WDL): https://dl.wdl.org/273/service/273.pdf
Raykov, B., Kozhuharov, S., Miklas, H., Kodov, H. Katalog na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Zografskia manastir i Sveta gora. CIVAL, Sofia, 1994.
Monokondil - dumata e ot ruski proizhod i oznachava grafichnoto izobrazhenie na duma ili fraza, izpisana na raka bez prekasvane. Osobeno populyarno v Rusia prez XV v., monokondilnoto pismo se izpolzva za skrito predavane na tayni poslania. Ligaturnoto izpisvane na dumi prinadlezhi kam sistemata na taynopisnite shriftove. Po primera na staroruskite rakopisi Sofroniy izpisva slyato zaglaviyata na rakopisite.
D-r Tsvetan Vasilev, filolog ot Fakulteta po klasicheski i novi filologii na Sofiyskia universitet, identifitsira otdelni bukvi ot podpisa na Sofroniy Vrachanski na gratski ezik. Predpolagame, che stranitsata e sadarzhala (sega zacherknati i iztriti) belezhki, identifitsirashti pritezhatelite na rakopisa.
Blagodarya za razchitaneto na podpisa na yerodyakon Evgeniy, na Mladen Ivanov,
filolog ot Sofiyskia universitet.
Raykov, B., Kozhuharov, S., Miklas, H., Kodov, H. Katalog na slavyanskite rako
pisi ... , s. 87.
Vrachanski, S. Parvi Vidinski sbornik (zavarshen na 28 may 1802 g.) - rakopis ot kolektsiyata na Natsionalnata biblioteka „Sv. sv. Kiril i Metodiy", Sofia.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2019 Malina Belcheva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski" - Faculty of History (GSU-IF).
