Circumstances of the Publication of the So-Called Catalogue of Du Cange and the Role of Charles Du Fresne, Sieur Du Cange (1610 – 1688), for the Development of Byzantine Studies in Seventeenth-Century France
DOI:
https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.105.98-105Keywords:
Du Cange, Historia Byzantina, Archbishopric of Ohrid, Philippe Labbé, Collection byzantine du Louvre, Imprimerie royale du Louvre, John Cinnamus, John Zonaras, France, Byzantine StudiesAbstract
Charles du Fresne, seigneur du Cange was one of the lay members of the group of French scholars who laid the foundations of modern historical criticism in seventeenth-century France. He took considerable interest in the history of the later Byzantine Empire, and wrote Historia Byzantina duplici commentario illustrato (Paris, 1680). Аn important source of the history of the Archbishopric of Ohrid, the so-called Catalogue of Du Cange consists of a list of bishoprics, which were suffragan of Ohrid. It was published as an appendix to the Historia byzantina. Du Cange also brought out editions of the Byzantine historians John Cinnamus (Paris, 1670) and John Zonaras (Paris, 1686). They were published in the first large collection of sources relating to the history of the Byzantine Empire known as La collection byzantine du Louvre.
However, by the time Du Cange had completed his Historia Byzantina, the publication of La collection byzantine had already been cancelled. The present study explores the obstacles, which Du Cange had to overcome in order to have his work published by the Imprimerie royale du Louvre in 1680. It also touches upon the fundamental role, which Du Cange and his fellow Byzantinists played in the emergence of Byzantine studies in France.
References
Paris. grec. 880, fol. 407b – 408. Този препис е от XIII в., но самият списък вероятно е съставен през втората половина на XII в. Вж.: Тъпкова-Заимова, В. Дюканжов списък. // PBg, XXIV, 2000, No 3, р. 21 – 49. Има и Московски препис на т. нар. Дюканжов списък (M.S. Sin. Gr. 286), който е от края на XIII или началото на XIV в., но влиза в научно обра- щение едва през ХХ в. В.: Бърлиева, С. Московският препис на Дюканжовия списък. // PBg, XXIV, 2000, No 3, р. 50 – 65.
Снегаров, И. История на Охридската архиепископия-патриашия. Т. 1 – 2. София, 1924 – 1931; Божилов, И. Българската архиепископия XI – XII век. Списъкът на българ- ските архиепископи. София, Гутенберг, 2011; Николова, Б. Устройство и управление на Българската православна църква (IX – XIV век). София, Нов човек, 2017.
Вж. по-специално Данчева-Василева, А. Шарл Дюканж и средновековната българ- ска история. // ИПр, XXXVIII, 1982, № 4, с. 91 – 102.
Заимова, Р. Предговор. – В: Шарл Дюканж. Византийска история. История на им- перията на Константинопол. Състав. и прев. на латинския текст М. Кискинова. Състав. и прев. на старофренския текст Р. Заимова. Коментар В. Тъпкова-Заимова. София, Аргес, 1992, с. 5 – 28.
Пълното заглавие на този труд е: Histoire de l’empire de Constantinople sous les em- pereurs françois: divisée en deux parties, dont la premiere contient l’Histoire de la conquête de la ville de Constantinople par les françois, & les Venitiens, écrite par Geoffry de Ville-Harduin, ... reveue & corrigée en cette edition sur le manuscrit de la Bibliotheque du Roy, & illustrée d’observations historiques, & d’un glossaire, ... avec la suite de cette histoire, jusques á l’an MCCXL tire’e de l’Histoire de France MS. de Philippes Mouskes, ... ; la seconde contient une Histoire generale de ce que les François & les Latins ont fait de plus memorable dans l’empire de Constantinople, de puis qu’ils s’en rendirent maîtres, jusques à ce que le Turcs s’en sont emparez, justifée par les ecrivains du tems, & par plusieurs chroniques, chartes, & autres pieces non encore publiées.
За второто и третото издание на този труд вж.: Заимова, Р. Предговор. – В: Шарл Дюканж. Византийска история…, с. 6 – 7. През 1755 г. същият труд на Дюканж е изда- ден и на латински (De imperatorum constantinopolitanorum seu inferioris aevi vel imperii uti vocant numismatibus dissertatio Caroli Du-Fresne D. Du-Cange). Вж. и най-новото френско издание на редактирания от Бюшон текст: Charles Du Fresne Du Cange/Buchon. Histoire De L’empire De Constantinople Sous Les Empereurs Françоis Jusqu’à La Conquête Des Turcs. Nabu Press, 2012. Срв.: Zaimova, R. L’œuvre du byzantiste Du Cange et son éditeur Buchon (XIXe s.). // EВ, XLI, 2005, No 4, p. 121 – 128.
Historia Byzantina Duplici Commentario Illustrata: Prior Familias Ac Stemmata Impera- torum Constantinopolianorum, Cum Eorundem Augustorum Nomismatibus, Et Aliquot Iconi- bus. Вж. фототипното издание на текста: Forgotten Books, 2019.
Двата речника са публикувани в рамките на десетгодишен период – единият в Па- риж, а другият в Лион. Вж.: Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis. Parisiis, 1678; Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis. Lugdini, 1688. За приноса на ерудити като Филип Лабе и Дюканж за изучаването на посткласическия латински и гръцки вж.: Considine, J. Post-classical Heritages: Du Cange and His World. – In: Dictionaries in Early Modern Europe: Lexicography and the Making of Heritage, Chap. 7. Cambridge, Cambridge University Press, 2008, p. 250 – 287.
Jean-Charles Du Fresne d’Aubigny. Mémoire historique pour servir a l’éloge de Charles Du Fresne, sieur Du Cange, et a l’intelligence du plan général de ses études sur l’histoire de France. Paris, 1766, р. 25. За сбирката от ръкописи от Леванта в Кралската библиотека вж.: Заимова, Р. Пътят към „другата“ Европа (из френско-османските културни общувания, ХVІ – ХVІІІ в.). София, Кралица Маб, 2004.
Omont, Н. Cange et la collection byzantine du Louvre. // Revue des Études Grecques, 1904, р. 17 – 74. Поредицата De historiæ byzantinæ scriptoribus излиза от 1648 до 1670 г. и след това – от 1680 до 1711 г., като включва общо 24 тома.
Bernard, А. Histoire de l’Imprimerie Royale du Louvre. Paris, 1867.
Cormack, R. Introduction. – In: Cormack, R., Jeffreys, E. (eds.) Through the Looking Glass: Byzantium through British Eyes. Papers from the Twenty-Ninth Spring Symposium of Byzantine Studies, King’s College – London, March 1995. Aldershot, Ashgate, 2000.
Цит. по: Omont, Н. Cange et la collection byzantine du Louvre, p. 33, note No 1.
Pertusi, A. Storiografia umanistica e mondo bizantino. Palermo, Lavagnini Bruno, 1967, p. 89 – 90, по-специално с. 89. Срв.: Depping, G. P. Correspondance administrative sous le règne de Louis XIV. Vol. 4. Paris, 1855, p. XXIX.
Spieser, J.-M. Ducange and Byzantium. – In: Cormack, R., Jeffreys, E. (eds.) Through the Looking Glass…, р. 199 – 210.
Zaimova, R. Le Beau, ses continuateurs et une lecture bulgare de l’”Histoire du Bas-Em- pire”. Coup d’œil sur l’historiographie moderne (XVIIe – XVIIIe s.). – In: Byzance et ses périphéries (mondes grec, balkanique et musulman). Hommage à Alain Ducellier, études réunies par B. Doumerc et Chr. Picard. CNRS, Université de Toulouse-Le Mirail, 2004, p. 347 – 356 [repr.: Aux sources de l’histoire balkanique et l’impact francophone. Istanbul, Les Editions Isis, 2013, p. 25 – 36].
Histoire de Constantinople depuis le règne de Justin jusqu’à la fin de l’Empire, traduite sur les originaux grecs par Cousin, 8 vols. Paris, 1672 – 1674.
Dictionnaire de théologie catholique. Vol. IX2, 1927, col. 1656 – 1661, ‘Maimbourg’.
Bravo García, A., Pérez Martín, I. (eds.) The Legacy of Bernard de Montfaucon: Three Hundred Years of Study on Greek Handwriting. Proceedings of the Seventh International Colloquium of Greek Palaeography. Madrid – Salamanca, 15 – 20 September 2008 [Bibliologia, 31, 2010]. Вж. и Thompson, J. W. The Age of Mabillion and Montfaucon. // American Histo- rical Review, XLVII, 1942, p. 225 – 244.
Vasiliev, А. А. History of the Byzantine Empire, 324 – 1453. Vol. 1. 2nd. еd.: The Univer- sity of Wisconsin Press, 1980, p. 5 – 6.
Michel le Quien. Oriens christianus: in quatuor patriarchatus digestus: quo exhibentur ecclesiae, patriarchae caeterique praesules totius orientis. Parisiis, Typographia Regia, 1740. Вж. и Salaville, S. Le second centenaire de Michel le Quien (1733 – 1933). // Échos d’Orient, XXII, 1933, p. 257 – 266.
Paris. grec. 880, fol. 407b – 408. Tozi prepis e ot XIII v., no samiyat spisak veroyatno e sastaven prez vtorata polovina na XII v. Vzh.: Tapkova-Zaimova, V. Dyukanzhov spisak. // PBg, XXIV, 2000, No 3, r. 21 – 49. Ima i Moskovski prepis na t. nar. Dyukanzhov spisak (M.S. Sin. Gr. 286), koyto e ot kraya na XIII ili nachaloto na XIV v., no vliza v nauchno obra- shtenie edva prez HH v. V.: Barlieva, S. Moskovskiyat prepis na Dyukanzhovia spisak. // PBg, XXIV, 2000, No 3, r. 50 – 65.
Snegarov, I. Istoria na Ohridskata arhiepiskopia-patriashia. T. 1 – 2. Sofia, 1924 – 1931; Bozhilov, I. Balgarskata arhiepiskopia XI – XII vek. Spisakat na balgar- skite arhiepiskopi. Sofia, Gutenberg, 2011; Nikolova, B. Ustroystvo i upravlenie na Balgarskata pravoslavna tsarkva (IX – XIV vek). Sofia, Nov chovek, 2017.
Vzh. po-spetsialno Dancheva-Vasileva, A. Sharl Dyukanzh i srednovekovnata balgar- ska istoria. // IPr, XXXVIII, 1982, № 4, s. 91 – 102.
Zaimova, R. Predgovor. – V: Sharl Dyukanzh. Vizantiyska istoria. Istoria na im- periyata na Konstantinopol. Sastav. i prev. na latinskia tekst M. Kiskinova. Sastav. i prev. na starofrenskia tekst R. Zaimova. Komentar V. Tapkova-Zaimova. Sofia, Arges, 1992, s. 5 – 28.
Palnoto zaglavie na tozi trud e: Histoire de l’empire de Constantinople sous les em- pereurs françois: divisée en deux parties, dont la premiere contient l’Histoire de la conquête de la ville de Constantinople par les françois, & les Venitiens, écrite par Geoffry de Ville-Harduin, ... reveue & corrigée en cette edition sur le manuscrit de la Bibliotheque du Roy, & illustrée d’observations historiques, & d’un glossaire, ... avec la suite de cette histoire, jusques á l’an MCCXL tire’e de l’Histoire de France MS. de Philippes Mouskes, ... ; la seconde contient une Histoire generale de ce que les François & les Latins ont fait de plus memorable dans l’empire de Constantinople, de puis qu’ils s’en rendirent maîtres, jusques à ce que le Turcs s’en sont emparez, justifée par les ecrivains du tems, & par plusieurs chroniques, chartes, & autres pieces non encore publiées.
Za vtoroto i tretoto izdanie na tozi trud vzh.: Zaimova, R. Predgovor. – V: Sharl Dyukanzh. Vizantiyska istoria…, s. 6 – 7. Prez 1755 g. sashtiyat trud na Dyukanzh e izda- den i na latinski (De imperatorum constantinopolitanorum seu inferioris aevi vel imperii uti vocant numismatibus dissertatio Caroli Du-Fresne D. Du-Cange). Vzh. i nay-novoto frensko izdanie na redaktirania ot Byushon tekst: Charles Du Fresne Du Cange/Buchon. Histoire De L’empire De Constantinople Sous Les Empereurs François Jusqu’à La Conquête Des Turcs. Nabu Press, 2012. Srv.: Zaimova, R. L’œuvre du byzantiste Du Cange et son éditeur Buchon (XIXe s.). // EV, XLI, 2005, No 4, p. 121 – 128.
Historia Byzantina Duplici Commentario Illustrata: Prior Familias Ac Stemmata Impera- torum Constantinopolianorum, Cum Eorundem Augustorum Nomismatibus, Et Aliquot Iconi- bus. Vzh. fototipnoto izdanie na teksta: Forgotten Books, 2019.
Dvata rechnika sa publikuvani v ramkite na desetgodishen period – ediniyat v Pa- rizh, a drugiyat v Lion. Vzh.: Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis. Parisiis, 1678; Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis. Lugdini, 1688. Za prinosa na eruditi kato Filip Labe i Dyukanzh za izuchavaneto na postklasicheskia latinski i gratski vzh.: Considine, J. Post-classical Heritages: Du Cange and His World. – In: Dictionaries in Early Modern Europe: Lexicography and the Making of Heritage, Chap. 7. Cambridge, Cambridge University Press, 2008, p. 250 – 287.
Jean-Charles Du Fresne d’Aubigny. Mémoire historique pour servir a l’éloge de Charles Du Fresne, sieur Du Cange, et a l’intelligence du plan général de ses études sur l’histoire de France. Paris, 1766, r. 25. Za sbirkata ot rakopisi ot Levanta v Kralskata biblioteka vzh.: Zaimova, R. Patyat kam „drugata“ Evropa (iz frensko-osmanskite kulturni obshtuvania, HVІ – HVІІІ v.). Sofia, Kralitsa Mab, 2004.
Omont, N. Cange et la collection byzantine du Louvre. // Revue des Études Grecques, 1904, r. 17 – 74. Poreditsata De historiæ byzantinæ scriptoribus izliza ot 1648 do 1670 g. i sled tova – ot 1680 do 1711 g., kato vklyuchva obshto 24 toma.
Bernard, A. Histoire de l’Imprimerie Royale du Louvre. Paris, 1867.
Cormack, R. Introduction. – In: Cormack, R., Jeffreys, E. (eds.) Through the Looking Glass: Byzantium through British Eyes. Papers from the Twenty-Ninth Spring Symposium of Byzantine Studies, King’s College – London, March 1995. Aldershot, Ashgate, 2000.
Tsit. po: Omont, N. Cange et la collection byzantine du Louvre, p. 33, note No 1.
Pertusi, A. Storiografia umanistica e mondo bizantino. Palermo, Lavagnini Bruno, 1967, p. 89 – 90, po-spetsialno s. 89. Srv.: Depping, G. P. Correspondance administrative sous le règne de Louis XIV. Vol. 4. Paris, 1855, p. XXIX.
Spieser, J.-M. Ducange and Byzantium. – In: Cormack, R., Jeffreys, E. (eds.) Through the Looking Glass…, r. 199 – 210.
Zaimova, R. Le Beau, ses continuateurs et une lecture bulgare de l’”Histoire du Bas-Em- pire”. Coup d’œil sur l’historiographie moderne (XVIIe – XVIIIe s.). – In: Byzance et ses périphéries (mondes grec, balkanique et musulman). Hommage à Alain Ducellier, études réunies par B. Doumerc et Chr. Picard. CNRS, Université de Toulouse-Le Mirail, 2004, p. 347 – 356 [repr.: Aux sources de l’histoire balkanique et l’impact francophone. Istanbul, Les Editions Isis, 2013, p. 25 – 36].
Histoire de Constantinople depuis le règne de Justin jusqu’à la fin de l’Empire, traduite sur les originaux grecs par Cousin, 8 vols. Paris, 1672 – 1674.
Dictionnaire de théologie catholique. Vol. IX2, 1927, col. 1656 – 1661, ‘Maimbourg’.
Bravo García, A., Pérez Martín, I. (eds.) The Legacy of Bernard de Montfaucon: Three Hundred Years of Study on Greek Handwriting. Proceedings of the Seventh International Colloquium of Greek Palaeography. Madrid – Salamanca, 15 – 20 September 2008 [Bibliologia, 31, 2010]. Vzh. i Thompson, J. W. The Age of Mabillion and Montfaucon. // American Histo- rical Review, XLVII, 1942, p. 225 – 244.
Vasiliev, A. A. History of the Byzantine Empire, 324 – 1453. Vol. 1. 2nd. ed.: The Univer- sity of Wisconsin Press, 1980, p. 5 – 6.
Michel le Quien. Oriens christianus: in quatuor patriarchatus digestus: quo exhibentur ecclesiae, patriarchae caeterique praesules totius orientis. Parisiis, Typographia Regia, 1740. Vzh. i Salaville, S. Le second centenaire de Michel le Quien (1733 – 1933). // Échos d’Orient, XXII, 1933, p. 257 – 266.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2023 Лиляна Симеонова
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski" - Faculty of History (GSU-IF).
